Boston sous la neige

Nous sommes allés reconduire Jérome et Elyette à Boston et en avons profité pour nous balader sur le "Freedom trail". C'est un parcours à travers Boston qui retrace quelques épisodes de la guerre d'indépendance (quand New England a voulu passé de "God save the Queen" à "in God we trust"). Nous avons découvert que Sam Adams est autre chose qu'une marque de bières, nous nous sommes promenés au milieu du Freedom Monument, monument vitré très émouvant qui rappelle les massacres perpétrés par les nazis. Nous n'avons pas pu nous empêcher d'aller faire un tour en boite chez Abercrombie

L'année de la glisse

Premier post de l'année alors: bonne année 2010, pleine de belles descentes, de poudreuse légère, de virages sautés... bref quand le ski va, tout va donc bonne année de la glisse !
Nos premiers vrais (plus qu'une nuit) visiteurs viennent de repartir, les petits ont pleuré à la fenêtre... Nous avons passé 2 semaines de vacances qui ont débuté par une rando à ski tous les deux et puis Laurent est parti chercher Jérome & Elyette et Papito & Mamita à New York. Les vacances en famille ont donc débuté le 23 au soir par un bon repas et visite du Mahar's (nouveau bar). C'est la seule fois des vacances que Jerome a vaincu son jetlag et s'est couché après 22h (je me moque, il a aussi tenu pour le 1er...). Balades autour d'Albany, venue du Pere Noel (avec les traces de ses rennes dans le jardin !!), départ dans le Vermont et retour à la capitale pour le 1er. Le reste en images...

Irrésistible...

Nous sommes en train de regarder le peuple migrateur (le film).
Malo : " Maman, là, ce sont les Etats-Unis ou c'est New-York ? Ah non, c'est Paris, regarde loin, loin, on voit la Tour Eiffel. Ah, non, c'est NY, il y a la Dame de la Liberté" (avec un grand sourire de satisfaction).
Pendant ce temps là Toinou crise car c'est Albany (période d'opposition systématique à son frère)!

Des progrès ??

Après l'humiliation de la première semaine : "Where are you from?" alors que je n'avais dit qu'un mot. J'ai décidé de m'améliorer alors à Thanksgiving, ça donne : par le serveur du resto de pates à emporter : "Le menu est sur le mur" en réponse à mon "I'm having a look" (ne pas se vexer...). Ca donne aussi "your choice of words is endearing (attachant)" par ma copine d'escalade en réponse à mes mails. La caissière chez GAP qui conclue la conversation par "which part of France do you come France?" et moi qui pensais que je m'en étais bien tirée...Ce qui fait le plus mal, c'est la famille : Malo essayant de m'apprendre à prononcer Santa (c'est pas dur pourtant) et qui conclue "tu n'y arrives pas Maman mais c'est pas grave, entraine-toi".
Bon alors les progrès c'est pas maintenant... mais comme conclue la caissiere de GAP, ce n'est pas grave parce ce "it's so beautiful" !

La NEIGE est arrivée en décembre

On l'attendait. Ils (les smalls) l'attendaient!!
Même dans leurs jeux les plus intellectuels, ils étaient sur le pied de guerre pour sortir au premier flocon. On a eu une première petite chute au 1er décembre, et puis, ce mercredi 9 décembre, alors que Maud était sous des trombes d'eau à Baltimore, on s'est réveillé dans un silence à la hauteur des 15cm de fraîche tombés pendant la nuit.
La fête ! L'école étant fermée, Estelle (la voisine) m'a gardé les smalls 2 heures histoire que je fasse une apparition au boulot, et puis l'après-midi a été consacrée aux jeux dans la neige : Malo et Toinou ont retrouvé leur terrain de jeu!

The american way of life

De manière générale, on est trop contents quand nos mômes reviennent de l'école avec de la culture locale, du style Malo chante "jingle bells", ou Toinou nous demande "please", ou nous interpèle "look!". Parfois même on est encore plus fiers car on ne comprend même pas le mot qu'ils disent (et là on se dit qu'on a plus qu'à manger des patates chaudes comme eux, ou on se rassure en se disant que c'est de l'argot et que ça déborde de notre anglais académique !!!).

De manière générale...
Aujourd'hui, la maîtresse était aux anges, elle m'a dit que Toinou était "definitely" américanisé (cf ci-joint).

Allez, c'est pas des patates chaudes qu'il faut qu'on mange, on n'a qu'à se mettre au ketchup nous aussi!
La culture américaine, on la prend complètement ou on la prend pas!

So cute

Quand je suis partie à Londres dimanche dernier, j'ai dit à Toinou, en présence de Malo, que je lui couperai les cheveux en revenant parce que je n'avais pas le temps de le faire avant de partir.
Quand je suis revenue, Toinou avait un gros trou dans les cheveux sur le devant. Wouah, qu'est ce qu'il s'est passé ? "Mais Maman, c'était pour t'aider !"
Malo est vraiment très serviable, surtout si cela concerne une expérience sur son frère.